【movie56】人生に乾杯！　Konyec

Excellent movie＃3「人生に乾杯！」

UNFPA（国連人口基金）が発表した2022年版の世界人口白書（State of World Population）によると、平均寿命が最も長い国は日本、香港、マカオで、男性は82歳、女性は88歳だった。 日本が世界一の長寿国になったことはうれしいニュースであるが、寿命が伸びれば伸びるほど、老後の生活も長くなる。相次ぐ自然災害、先行き不透明な政治経済、社会保障制度持続に対する不安も募る一方。定年後、あてにしていた年金が支給されない、生活は困窮、体調は悪くなるばかり、頼れる身内はいない･･･。もし、自分がそういう状況に置かれたとしたら、どう生き抜いていったらよいのであろうか。

今回は、そんなことを考えていた矢先に出会ったハンガリー映画「人生に乾杯！」をご紹介する。

ハンガリーは、ベルリンの壁が崩壊し、社会主義から自由主義に変わった国、急激な経済成長による物価高騰で、年金生活者は、最低限度の生活も維持できないといった社会問題を抱えていた。「人生に乾杯！」は、そんな時代背景下、年金生活者の81歳のおじいさんエミルと70歳のおばあさんヘディが、強盗事件を起こしてしまうというアンビリーバブルストーリーである。

エミルは労働者階級出身で、1950年代に、令嬢ヘディと恋に落ち結婚した。その後、数十年の歳月を経て老夫婦となった二人を待ち受けていたのは、持病を抱えての貧しい年金暮らしだった。二人は、少ない年金から家賃を支払うこともできず、家賃の取りたてには居留守を使っていたが、ある日、借金とりに詰め寄られ、ヘディの宝物、ダイヤのイヤリングを借金のカタに渡してしまう。ダイヤのイヤリングは、二人の出会いのきっかけになった想い出の品でもある。

ショックを受けたエミルは、隠し持っていた拳銃トカレフを片手に、ソ連製の愛車チャイカで郵便局に向かい、強盗を働いてしまう。優しい口調で局員に指示し、お金を詰め込んだレジ袋を受け取ると、「ご協力ありがとう。よい一日を」と言って立ち去る、一風変わった紳士的な強盗である。最初は夫を追跡する警察に協力的であったヘディも、夫と再会するや否や、警察を尻目に、夫と逃走することに･･･。

警官たちを翻弄する老夫婦の逃走劇は痛快である。若い頃、共産党要人の運転手だったエミルは、土地勘と見事なギアさばきで、警察の追跡を振り切り、煙に巻いていく。砂利だらけの急斜面をものともせずに登っていくチャイカに追いつけず、置いてきぼりにされる警察車両、急斜面から転がりおちる警察官の姿が、コミカルで笑いを誘う。その後も、子供のギャングごっこのような素人っぽい強盗ぶりとプロ顔負けの華麗な逃走は続き、マスコミ報道により、国民の関心と年金生活者の共感、支持を集めることとなる。

老夫婦を追跡する女刑事アギも老夫婦から影響を受けた一人。アギは追跡中に負傷し老夫婦の人質になるが、老夫婦との接触の中で、人生にとって何が大切なのか、愛情とは何なのかに気づき、恋人とよりを戻すことになる。

さて、逃走劇の結末はどうなるのであろうか。それはここでは秘密にしておこう。結末を解釈するにはちょっとした洞察力が必要であるが、結末を推理しながら観ることもこの映画の見どころである。

映画の舞台ハンガリーの首都はブタペスト、ドナウ川を挟んで丘陵地域のブダ、平地のペストにわかれている。1300もの温泉がある国で、エミルは、ヘディの70歳の誕生日のお祝いに、温泉リゾートホテルの一夜をプレゼントしている。ハンガリー料理に欠かせないのがパプリカ。ワインはトカイ地方の貴腐ワイン、「エゲルの牝牛の血」といわれる赤ワイン「ピカヴェール」が有名である。さくらんぼ、プラム、あんずから作る蒸留酒「パーリンカ」も名物である。

本作は第38回ハンガリー映画週間で観客賞・部門賞を受賞。おじいさんとおばさんの自然な演技が新鮮でストーリーも斬新、余韻が残る映画であった。

＜作品ノート＞
原題：Konyec
監督：ガーボル・ロホニ
出演：エミル・ケレシュ、テリ・フェルディ
2007年ハンガリー製作 

According to the 2022 State of World Population published by the United Nations Population Fund, Japan, Hong Kong and Macau have the longest life expectancy, with men aged 82 and women aged 88.The good news is that Japan has become the longest-lived country in the world, but the longer you live, the longer you live in old age. Concerns about a series of natural disasters, uncertain political economy, and the continuation of the social security system are also increasing. After retirement, the pension I was relying on is not paid, my life is poor, my physical condition is getting worse, and I have no relatives to rely on ... If I were to be in such a situation, how should I survive?

This time, I would like to introduce the Hungarian movie "Cheers for Life!"

Hungary was a country where the Berlin Wall collapsed and changed from socialism to liberalism, and prices soared due to rapid economic growth, and pensioners had social problems such as being unable to maintain a minimum standard of living. "Cheers to life!" Is an unbelievable story in which an 81-year-old grandfather Emil and a 70-year-old grandmother Hedy, who are pensioners, commit a robbery under such circumstances.

Emil is from the working class and fell in love with her daughter Hedy in the 1950s and married. After several decades, it was a poor pension life with a chronic illness that awaited the two who became an elderly couple. They couldn't pay the rent from a small pension and used to stay away to get the rent, but one day they were rushed to the debt collector and handed over Heddy's treasure, diamond earrings, to the debt kata. It ends up. Diamond earrings are also a memory item that triggered the encounter between the two.

Shocked, Emil takes his hidden pistol Tokarev in one hand and heads to the post office with his Soviet car, Chaika, to rob him. He is a strange gentleman-like robber who tells the staff in a gentle tone, receives a shopping bag filled with money, and goes away saying "Thank you for your cooperation. Have a nice day." Hedy, who was initially supportive of the police chasing her husband, decided to escape with her husband as soon as she met her husband again.

The escape drama of an old couple who tosses the policemen is exciting. When he was young, Emil, a dignitary driver of the Communist Party, shook off police pursuits and swirled in smoke with his land-mindedness and brilliant gear-handling. She can't keep up with Chaika, who climbs up a steep gravel-filled slope, and the police vehicle left behind and the police officer rolling down from the steep slope make her comically laugh. Even after that, amateur-like robbery like a child's gangster and a splendid escape like a professional continued, and the media reports will attract the interest of the people and the sympathy and support of pensioners.

Agi, a female detective who pursues an old couple, is also one of the influences of the old couple. She gets Agi injured during her pursuit and becomes a hostage to an old couple, but in contact with her old couple she realizes what is important to her life and what her affection is. Will bring back more with his lover.

Now, what will happen to the end of the escape drama? Let's keep it a secret here. It takes a little insight to interpret the ending, but watching it while inferring the ending is also the highlight of this movie.

The stage of the movie The capital of Hungary is divided into Budapest, Buda in the hilly area across the Donau River, and the plague on the plains. In a country with 1,300 hot springs, Emil presents a night at a hot spring resort hotel to celebrate Heddy's 70th birthday. Paprika is indispensable for Hungarian cuisine. The wine is famous for the noble rot wine of the Tokaj region, the red wine "Picaver" called "Eger's cow blood". Distilled liquor "Parlinka" made from cherries, plums and apricots is also a specialty.

This work won the Audience Award / Category Award at the 38th Hungarian Film Week. It was a movie in which the natural acting of grandfather and aunt was fresh, the story was novel, and the lingering sound remained.

<Work note>
Original title: Konyec
Director: Garbol Rohoni
Starring: Emil Kelesh, Teri Ferdi
Made in Hungary in 2007 

#人生に乾杯！
#Konyec